【中工網(wǎng)】訊：今年適逢譯林出版社成立35周年。1月11日，譯林出版社在北京隆重舉行2024品牌盛典暨新書(shū)發(fā)布會(huì)，共話(huà)“譯起向未來(lái)”。

  譯林出版社起源于1979年創(chuàng)刊的《譯林》雜志，成立于1989年。多年來(lái)，譯林社秉承“垂直化、專(zhuān)業(yè)化、市場(chǎng)化”戰(zhàn)略，構(gòu)建起包括世界文學(xué)、人文社科、新知通識(shí)、教育圖書(shū)、少兒讀物、期刊六大板塊在內(nèi)的精品出版體系；致力于建設(shè)國(guó)內(nèi)世界文學(xué)出版領(lǐng)軍基地、人文社科出版重要平臺(tái)，成為英語(yǔ)教育內(nèi)容資源與服務(wù)的優(yōu)質(zhì)提供者，努力打造“出版品牌更響、內(nèi)容創(chuàng)新能力更強(qiáng)、優(yōu)質(zhì)資源聚合能力更突出、文化影響力和市場(chǎng)號(hào)召力更深廣”的國(guó)有文化企業(yè)。譯林出版社社長(zhǎng)葛慶文在致辭中表示，譯林社作為文藝類(lèi)教育類(lèi)出版社，始終堅(jiān)守出版初心，攜手世界各國(guó)的文學(xué)家、翻譯家和同行專(zhuān)家，站在時(shí)代潮頭，立足精品、擁抱變革，以銳意進(jìn)取的姿態(tài)為豐富發(fā)展文學(xué)出版和英語(yǔ)教育出版事業(yè)而努力奮進(jìn)。

  新的一年，譯林出版社精心策劃了一系列新品，包括國(guó)內(nèi)外知名作家的新作及經(jīng)典作品、備受關(guān)注的學(xué)術(shù)著作、適合各年齡段的科普讀物等等，涵蓋多個(gè)領(lǐng)域，滿(mǎn)足不同讀者的閱讀需求。原創(chuàng)文學(xué)方面，劉亮程的全新散文作品《大地上的家鄉(xiāng)》，格非暌違多年的最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《登春臺(tái)》，李敬澤近年討論多元主題的演講集《空山橫》，閻晶明生動(dòng)還原方志敏獄中文稿傳奇的非虛構(gòu)新作《信仰的羽翼》，邱華棟的最新長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)《空城紀(jì)》，葉兆言的全新長(zhǎng)篇小說(shuō)《璩家花園》，都是今年將要重磅亮相的名家名作。外國(guó)文學(xué)方面，譯林社將推出約恩·福瑟、奇瑪曼達(dá)·恩戈茲·阿迪契、伊莎貝爾·阿連德等一批當(dāng)代作家作品系列，列夫·托爾斯泰、契訶夫、卡夫卡、聶魯達(dá)等經(jīng)典作家精選集，以及“中歐文學(xué)四杰”赫爾曼·布洛赫最負(fù)盛名的代表作《維吉爾之死》第一個(gè)中文全譯本。

  首先將會(huì)跟讀者見(jiàn)面的是2023年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的《約恩·福瑟戲劇選》；他的《晨與夜》今春也會(huì)如約而至；而厚達(dá)1250頁(yè)的“七部曲”，將會(huì)在未來(lái)分三卷相繼推出。據(jù)了解，譯林版“約恩·福瑟作品”全部由福瑟研究專(zhuān)家、上海戲劇學(xué)院歐美戲劇研究學(xué)者鄒魯路擔(dān)綱翻譯。此外，從波蘭文直譯的維斯瓦娃·辛波斯卡詩(shī)歌精選集《給我的詩(shī)》、多麗絲·萊辛的代表作《金色筆記》新譯本，也將繼續(xù)壯大譯林社的諾獎(jiǎng)作品陣營(yíng)。紀(jì)實(shí)傳記方面，2023年諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)得主卡塔林·考里科的首部自傳《突破：我的科學(xué)人生》、1996年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主辛波絲卡首度公開(kāi)的權(quán)威傳記《辛波斯卡：詩(shī)心獨(dú)具的私密傳記》、享譽(yù)世界的現(xiàn)代文學(xué)與文化研究名家李歐梵的回憶錄《我的二十世紀(jì)》將延續(xù)楊苡、樊錦詩(shī)、丘成桐傳記的人文格調(diào)。人文社科方面，“譯林思想史”將有劉文飛傾情翻譯的《俄國(guó)思想史：從啟蒙運(yùn)動(dòng)到馬克思主義》問(wèn)世；“方尖碑”會(huì)引進(jìn)《大馬士革：刀鋒下的玫瑰》。科普新知方面，新藥研發(fā)一線(xiàn)科學(xué)家梁貴柏繼“新藥的故事”系列之后將帶來(lái)新書(shū)《雙藥記》；“天際線(xiàn)”則會(huì)推出《大衛(wèi)·愛(ài)登堡自然行記》（第二輯）。少兒讀物方面，紐伯瑞金獎(jiǎng)作品《尼姆的老鼠》等新書(shū)的出版，將會(huì)進(jìn)一步傳遞“小譯林國(guó)際大獎(jiǎng)童書(shū)”一以貫之的核心價(jià)值。

  2023年度圖書(shū)授予《一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳》。該書(shū)是翻譯名家楊苡的唯一口述自傳，余斌教授歷時(shí)十年，用傾聽(tīng)抵抗遺忘，用細(xì)節(jié)通向歷史的真實(shí)。出版以來(lái)，受到專(zhuān)家、讀者如潮好評(píng)，攬獲各級(jí)各類(lèi)重磅獎(jiǎng)項(xiàng)，銷(xiāo)量不斷攀升新高，成為譯林傳記文學(xué)、原創(chuàng)文學(xué)又一重要品牌成果。

  隨著新年序幕拉開(kāi)，譯林出版社將開(kāi)展一系列的社慶活動(dòng)，包括譯林文學(xué)大講堂、翻譯大賽等活動(dòng)。譯林出版社將始終緊跟時(shí)代步伐，繼續(xù)堅(jiān)守初心，砥礪前行，追求卓越，為廣大讀者提供更多優(yōu)質(zhì)的精神食糧，書(shū)寫(xiě)出版業(yè)的新篇章，譯起向未來(lái)！